-
1 напряжённость напряжённост·ь
вызвать напряжённость — to cause / to raise tensions
нагнетать напряжённость — to build up / to step up / to exacerbate / to heighten / to whip up / to fan tension(s)
ослабить / сбить напряжённость — to ease / to relax tension(s)
снять / устранить напряжённость — to remove tension
создавать напряжённость в отношениях между государствами — to create a tense situation in relations between states
уменьшить напряжённость — to decrease / to lessen / to reduce / to scale down tension(s)
усиливать напряжённость — to aggravate / to increase / to mount tension(s)
возрастающая / усиливающаяся напряжённость — growing / mounting tension
возросшая напряжённость — heightened / increased tension
ослабление международной напряжённости — lessening / relaxation of international tension; détente фр.
усиливать политическую напряжённость — to whip up / to build up political tension
ослабление напряжённости в отношениях между двумя странами — relaxation / casing of tension(s) in relations between two countries
очаг напряжённости — seat / (flash-)point of tension
Russian-english dctionary of diplomacy > напряжённость напряжённост·ь
-
2 ослабить напряжённость
1) General subject: lessen the intensity of (чего-л.), relieve tensions, relax tension, slacken tension2) Military: reduce tension3) Diplomatic term: calm tensions, decrease tensions, defuse tensions, ease tensions, lessen tensions, reduce tensions, relax tensions, slacken tensions4) Mass media: break tension, calm tension, end tension5) Makarov: lessen the intensity of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > ослабить напряжённость
-
3 ослабить напряженность
1) General subject: lessen the intensity of (чего-л.), relieve tensions, relax tension, slacken tension2) Military: reduce tension3) Diplomatic term: calm tensions, decrease tensions, defuse tensions, ease tensions, lessen tensions, reduce tensions, relax tensions, slacken tensions4) Mass media: break tension, calm tension, end tension5) Makarov: lessen the intensity of (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > ослабить напряженность
-
4 уменьшать напряжение
1) General subject: relax, reduce tension, relax tension, slacken tension, ease tension2) Makarov: ease downУниверсальный русско-английский словарь > уменьшать напряжение
-
5 уменьшить напряжённость
1) General subject: relax tension, slacken tension, ease tension2) Military: reduce tension3) Diplomatic term: calm tensions, decrease tensions, defuse tensions, ease tensions, lessen tensions, reduce tensions, relax tensions, slacken tensionsУниверсальный русско-английский словарь > уменьшить напряжённость
-
6 напряжение
сущ.Английские соответствия указывают на разную степень и на обстоятельства, которые вызывают напряжение и таким образом соответствуют в русском языке не только существительному напряжение, но и существительным усилие и нагрузка.1. strain — напряжение, натяжение, усилие, нагрузка, перегрузка, переутомление: mental strain — умственное напряжение/умственное переутомление; nervous strain/a strain on the nerves — нервное напряжение/нервное усилие; the strain of modern life — напряженность современной жизни; at full strain — с большим напряжением/с большим усилием: without strain — без напряжения/легко/без усилия; to suffer from strain — страдать от переутомления; to stand/to bear the strain — выдерживать напряжение/ выдержать напряжение The rope broke under the strain. — Веревка лопнула от напряжения. All his senses were on the strain. — Все его чувства были обострены. Their relations will not bear/stand much/further strain. — Их отношения не выдержат такого напряжения. It was a great strain on my attention. — Это требовало всего моего внимания. It was a great strain on my imagination. — Мне потребовалось напрячь nee свое воображение. It was a great strain on my credulity. — Мне трудно было поверить./ Мне с трудом верилось. It was too great strain on my purse. — Это легло тяжелым бременем на мой кошелек./Это требовало от меня материальных жертв. The strain of managing became too strong for her. — Для нее напряжение, связанное с администрированием, стало слишком большим./ Ей стало трудно выносить напряжение, связанное с администрированием. Being a politician can put an enormous amount of strain on one's nerves. — Работа политического деятеля может обернуться колоссальным нервным напряжением. This war will put a great strain on the economy. — Эта война потребует от промышленности большого напряжения. She was feeling overworked and under strain. — Она чувствовала большое напряжение и переутомление. All that lifting is putting his back under severe strain. — От этого подъема тяжестей у него все время напряжена и болит спина.2. effort —усилие, попытка, напряжение: great efforts — большие усилия; to do smth with effort — делать что-либо с усилием/делать что-либо с напряжением; an effort of will — усилие воли; one's last effort — последнее усилие; to do smth without an efTorl делать что-либо без малейшего усилия/делать что-либо без малейшего напряжения; to make an effort — делать усилие; to make every effort to do smth приложить все силы, чтобы сделать что-либо It cost him much effort. — Это стоило ему больших усилий. Не spoke with effort. — Ему было трудно говорить./Он говорил с усилием./Он еле-еле говорил. Every effort will be made to do this. — Будут приложены все силы, чтобы сделать это. I'll make every effort to help you. — Я приложу все силы, чтобы помочь вам./Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам. I've done it, but it took a lot of effort. — Я сделал это, но потребовалось очень много усилий. Значение сочетаний to make an effort, to put an effort in doing smth ассоциируются с работой разных частей тела, что отражается в разных словосочетаниях с общим значением усилия, таких как: Does she have the backbone to stand up to them? Or will she just give in? — Хватит ли у нее сил противостоять им? Или она сдастся?/Или она уступит? You have to put your back into it. — Тебе надо приложить к этому усилие. Put a bit more elbow into it. — К этому надо приложить немного больше усилий. My heart is not really in it. — У меня к этому душа не лежит. We must all put our shoulders to the wheel. — Мы все должны поднапрячься ( чтобы это сделать).3. endeavour — усилие, дерзновение (особенно для того, чтобы сделать что-либо новое или трудное; официальный стиль речи): The business was founded up largely through endeavour of his mother. — Предприятие было создано в основном благодаря усилиям его матери. The expedition was an outstanding example of human endeavour. — Эта экспедиция — выдающийся пример человеческого дерзновения. Despite our best endeavour, we couldn't get the car started. — Несмотря ми нос паши усилия, мы не смогли завести машииу./Что мы только пи предпринимали, но машина не заводилась.4. exertion — предельное напряжение сил, усилие, старание ( обычно умственное или физическое усилие): exertion of memory — напряжение памяти/усилие памяти It was so hot that it seemed too much exertion even to breathe. — Стояла такая жара, что даже дыхание требовало усилий./Стояла такая жара, что даже дышать было трудно. In spite of all his exertions. — Несмотря на все его усилия./Нссмотря на все его старания. You can expect sore muscles after a lot of physical exertion. — После стольких физических усилий мускулы могут болеть./После такого физического напряжения мускулы могут болеть.5. tension — напряжение, напряженность (чувство озабоченности или тревоги, не дающее возможности расслабиться): growing (increasing, heightening, mounting, rising) tension — растущее (увеличивающееся, усиливающееся, нарастающее, поднимающееся) напряжение; international tension — международная напряженность; lessen the tension — уменьшить напряжение; tension of the muscles — напряжение мускулов; to relax tension — ослабить напряженность/ослабить напряжение; to aggravate tension — усилить напряжение/углубить напряжение; to ease tension — ослабить напряжение/облегчить напряжение; to reduce tension — сократить напряжение/снизить напряжение The tension slowly drained from his face. — Его лицо постепенно утрачивало напряженное выражение/Напряжение медленно исчезало с его лица. I tried to ease the tension with a joke. — Я попыталась пошутить, чтобы ослабить напряжение./Я попыталась снять напряжение шуткой. The tension is almost unbearable as the play approaches its climax. — Напряжение становится почти невыносимым по мере приближения кульминации пьесы./Напряжение становится почти невыносимым по мере наступления кульминации пьесы. Can you feel the tension in your neck and shoulders? — Вы чувствуете напряжение мускулов шеи и плеч? -
7 уменьшить напряжение
1) General subject: relax, relax tension, slacken tension, ease tension2) Naval: ease downУниверсальный русско-английский словарь > уменьшить напряжение
-
8 ослабить напряжение
1) General subject: relax tension, reduce tension, slacken tension2) Military: defuse tension3) Railway term: relieving of stress4) Advertising: relieve strain5) Makarov: ease tensionУниверсальный русско-английский словарь > ослабить напряжение
-
9 ослаблять напряжённость
General subject: relieve tensions, slacken tension, ease tension, reduce tension, relax tensionУниверсальный русско-английский словарь > ослаблять напряжённость
-
10 ослаблять напряжение
1) General subject: unbend, slacken tension, ease tension, reduce tension, relax tension2) Mechanic engineering: slackУниверсальный русско-английский словарь > ослаблять напряжение
-
11 ослаблять напряженность
General subject: relieve tensions, slacken tension, ease tension, reduce tension, relax tensionУниверсальный русско-английский словарь > ослаблять напряженность
-
12 снижать напряжённость
General subject: reduce tension, relax tension, slacken tension, ease tensionУниверсальный русско-английский словарь > снижать напряжённость
-
13 снижать напряжение
General subject: relax tension, slacken tension, ease tension, reduce tensionУниверсальный русско-английский словарь > снижать напряжение
-
14 снизить напряжённость
General subject: reduce tension, relax tension, slacken tension, ease tensionУниверсальный русско-английский словарь > снизить напряжённость
-
15 снизить напряжение
General subject: relax tension, slacken tension, ease tension, reduce tensionУниверсальный русско-английский словарь > снизить напряжение
-
16 уменьшать напряжённость
General subject: reduce tension, relax tension, slacken tension, ease tensionУниверсальный русско-английский словарь > уменьшать напряжённость
-
17 уменьшать напряженность
General subject: reduce tension, relax tension, slacken tension, ease tensionУниверсальный русско-английский словарь > уменьшать напряженность
-
18 ослабить напряжение
ease tension, relax tension, reduce tension, slacken tensionРусско-Английский новый экономический словарь > ослабить напряжение
-
19 ослабить напряение
1. ease tension2. reduce tension3. relax tension4. slacken tensionРусско-английский большой базовый словарь > ослабить напряение
-
20 снять напряжённость
1) General subject: pour oil on troubled waters, relieve tensions, relax tension2) Diplomatic term: remove tensionУниверсальный русско-английский словарь > снять напряжённость
См. также в других словарях:
relax — [ rəlaks ] adj. et n. VAR. relax, axe • v. 1955; de l angl. to relax « se détendre » ♦ Anglic. fam. 1 ♦ (Choses) Qui favorise la détente, un repos détendu. Une soirée très relax. Appos. Fauteuil relax, ou n. m. un relax : fauteuil ou chaise… … Encyclopédie Universelle
relax — Disminución de la tensión. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
relax — verb Etymology: Middle English, from Latin relaxare, from re + laxare to loosen, from laxus loose more at slack Date: 15th century transitive verb 1. to make less tense or rigid ; slacken < relaxed his grip > 2. to make less severe … New Collegiate Dictionary
tension — noun 1 inability to relax ADJECTIVE ▪ inner ▪ emotional, nervous, sexual ▪ He suffers from nervous tension. ▪ muscle, muscular … Collocations dictionary
relax — relaxative, relaxatory /ri lak seuh tawr ee, tohr ee/, adj. relaxer, n. /ri laks /, v.t. 1. to make less tense, rigid, or firm; make lax: to relax the muscles. 2. to diminish the force of. 3. to slacken or abate, as effort, attention, etc. 4. to… … Universalium
relax — 1. To loosen; to slacken. 2. To cause a movement of the bowels. [L. re laxo, to loosen] * * * re·lax ri laks vt 1) to slacken or make less tense or rigid <alternately contracting and relaxing their muscles> 2) to relieve from nervous… … Medical dictionary
tension — ten|sion W2S3 [ˈtenʃən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(nervous feeling)¦ 2¦(no trust)¦ 3¦(different influences)¦ 4¦(tightness)¦ 5¦(force)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1500 1600; : French; Origin: Latin tensio, from tendere; TEND] 1.) … Dictionary of contemporary English
tension */*/*/ — UK [ˈtenʃ(ə)n] / US noun Word forms tension : singular tension plural tensions 1) a) [uncountable] the feeling of being so nervous or worried that you cannot relax ease the tension: I tried to ease the tension (= make it less strong) with a joke … English dictionary
relax — (Voz inglesa.) ► sustantivo masculino Descanso físico o mental producido por ejercicios adecuados o por comodidad, bienestar u otra causa: ■ disfrutaba de un relax merecido tumbado sobre la hierba del jardín . IRREG. plural relax SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
tension — ten|sion [ tenʃən ] noun *** 1. ) uncount the feeling of being so nervous or worried that you cannot relax: ease the tension: I tried to ease the tension with a joke. nervous tension: Symptoms include nervous tension, depression, and insomnia. a… … Usage of the words and phrases in modern English
tension — [[t]te̱nʃ(ə)n[/t]] ♦♦♦ tensions 1) N UNCOUNT: also N in pl Tension is the feeling that is produced in a situation when people are anxious and do not trust each other, and when there is a possibility of sudden violence or conflict. The tension… … English dictionary
